Masks

Masks,
loom
over me
They surround me,
They suffocate me.
With their pale faces,
Their empty eyes,
lifeless.
they push me
they incite me
they insult me
They press on
ever stronger.
I want to escape
but I cannot,
they surround me
empty faces
expressionless
smiling
fake.
They want to devour me
erase me.
I cannot move
go away
hide from them.
I am afraid
Go away!
Leave me alone,
in the dark,
in oblivion,
alone.

----------------------------
Original version, in Italian

Maschere

Maschere,
incombono
su di me
Mi circondano,
Mi soffocano.
Con i loro visi pallidi,
I loro occhi vuoti,
spenti.
mi spingono
mi incitano
mi insultano
Incalzano
sempre più forte.
Vorrei scappare
ma non posso,
mi circondano
volti vuoti
inespressivi
sorridenti
finti.
Vogliono divorarmi
cancellarmi.
Non posso muovermi
andar via
nascondermi da loro.
Ho paura
Andate via!
Lasciatemi solo,
nel buio,
nell’oblio,
solo.