Malaise

I am not drowning
yet I feel like I'm drowning.
I cannot breathe
the air around me
I feel the pressure
crushing me
down
ever further down

I am not ill
yet I feel pain
I cannot perceive
the beats of my heart
Now reduced
to pieces
small
ever smaller

I am not alone
yet I feel that I am
There is no connection
with those around me
Now reduced
to a shadow of a man
alone
ever more alone

I do not love you
yet I feel that I love you
I don't know why
I forget the past
nothing matters
only my love
great
ever greater
for you.

----------------------------
Original version, in Italian

Malessere

Non sto affogando
ma mi sembra di affogare.
Non riesco a respirare
l’aria attorno a me
Sento la pressione
mi schiaccia
giù
sempre più giù

Non sto male
ma sento dolore
Non riesco a percepire
i battiti del mio cuore
Oramai ridotto
a pezzetti
piccoli
sempre più piccoli

Non sono solo
ma sento di esserlo
Non c’è connessione
con chi mi circonda
Oramai ridotto
a ombra di uomo
solo
sempre più solo

Non ti amo
ma sento di amarti
Non so perché
dimentico il passato
nulla importa
solo il mio amore
grande
sempre più grande
per te.