The Immortal

Death
has arrived.
Walking the streets
with a slow
tired step...

Sometimes
it stops
and touches
with its hand
cold and hard, a deadly touch,
every man on this planet.

It sows
along the road
death and destruction.

And when it passes near me
fear
overwhelms me
but also anguish.
The world dies,
grows old.
I see people beside me
die
and things
age and then collapse.
But death
continues to pass by me
without touching me.

I have never desired death as much as now.

----------------------------
Original version, in Italian

L’Immortale

La morte
è arrivata.
Cammina per le strade
con passo lento
stanco...

A volte
si ferma
e tocca
con la sua mano
fredda e dura, un tocco mortale,
ogni uomo di questo pianeta

Semina
per strada
morte e distruzione.

E quando mi passa vicino
la paura
mi assale
ma anche l’angoscia.
Il mondo muore,
invecchia.
Vedo le persone accanto a me
morire
e le cose
invecchiare e poi crollare
Ma la morte
continua a passarmi accanto
senza toccarmi

Non ho mai desiderato come ora la morte.