Even Death Can Die

An immense field, green
a warm sun
and a dot, black

Growing ever larger,
ever larger
Greedy death,
never sated with life

The cry of a girl, heart-rending
tears shed for a life
now dying, now dead.

Growing ever larger,
ever larger
That small dot,
now an immense stain

Stop your horrible feast, greedy death!
Stop that unbearable crying!
That unbearable pain.

Growing ever larger,
ever larger
That unbearable crying,
entered into our heads.

unbearable
unsuppressible
too heart-rending
too intense
And death

dies.

But the girl continues to weep
in the middle of that field
now black
under that sun
almost completely darkened
and that heart-rending cry
echoes throughout that immense plain
tears shed for a life
now exterminated...
for a death
now useless...

----------------------------
Original version, in Italian

Anche la Morte Può Morire

Un immenso campo, verde
un caldo sole
e un puntino, nero

Sempre più grande,
sempre più grande
Avida morte,
di vita mai sazia

Il pianto di una fanciulla, straziante
lacrime versate per una vita
ormai moribonda, ormai morta.

Sempre più grande,
sempre più grande
Quel piccolo puntino,
ora immensa macchia

Ferma il tuo orrendo pasto, avida morte!
Ferma quell’insopportabile pianto!
Quell’insopportabile dolore.

Sempre più grande,
sempre più grande
Quell’insopportabil pianto,
nelle nostre teste entrato.

insopportabile
insopprimibile
troppo straziante
troppo intenso
E la morte

muore.

Ma la fanciulla continua a piangere
nel mezzo di quel campo
ormai nero
sotto quel sole
quasi del tutto oscurato
e quel pianto straziante
echeggia per tutta quell’immensa pianura
lacrime versate per una vita
ormai sterminata...
per una morte
ormai inutile...