Ancient Memories

Ancient stone arches
crumbling,
with green leaves
luxuriant,
with knotted branches
girdled.
They surround this temple,
temple of my memories.

Many things time
has erased.
Only the sweet perfume of your skin
I still feel,
the taste of your lips,
sweet memory.

That pure white marble altar
abandoned endures,
Still by those marvelous flowers
surrounded,
Those seductive flowers that you
naively loved.
Eternal in time this place
has remained,
In its human decay
immersed,
In its natural vitality
survived.

Only your sweet fragrance
has remained
where our minds and our bodies
lasciviously joined.
Your perfume, now immortal,
together with this place,
this carnal temple.

On this unknown hill, alone,
eternally alive
in past memories, ancient
drowning,
Far from you, my love
dreaming,
and your return, my love
waiting.

----------------------------
Original version, in Italian

Antichi Ricordi

Antichi archi di pietra
fatiscenti,
di verdi foglie
rigogliosi,
di nodosi rami
cinti.
Circondano questo tempio,
tempio dei miei ricordi.

Molte cose il tempo
ha cancellato
Solo il dolce profumo della tua pelle
ancora sento
il sapore delle tue labbra,
dolce ricordo.

Quel bianchissimo altare marmoreo
abbandonato perdura,
Da quei meravigliosi fiori
ancora circondato,
Quei seducenti fiori che tu
ingenuamente amavi.
Eterno nel tempo questo posto
è rimasto, Nella sua umana decadenza
immerso,
Nella sua vitalità naturale
sopravvissuto.

Solo il tuo dolce profumo
è rimasto
dove le nostre menti e i nostri corpi
lascivamente si unirono.
Il tuo profumo, ormai immortale,
insieme a questo luogo
questo carnale tempio.

Su questo colle sconosciuto, solo,
eternamente vivo
nei ricordi passati, antichi
affogando
Lontano da te, amore mio
sognando
e il tuo ritorno, amore mio
aspettando