People Who Disappear

People,
people who disappear.
Friends divided, abandoned
People just met
and then vanished

People,
perhaps loved, perhaps hated
People who disappear,
Lost loves, and then
never found again
a whirlwind of faces
of people dead to us.
People who struck you
for beauty, or for something else
People who then disappear
People you will never find again

The world,
made of people who disappear,
people who meet
greet each other, and perhaps
begin to love one another.
Only to vanish, with pain.

People who disappear,
as always,
without causing anyone pain.
People merely unknown
who then
disappear.

----------------------------
Original version, in Italian

Gente che Scompare

Gente,
gente che scompare.
Amici divisi, abbandonati
Persone appena conosciute
e poi scomparse

Gente,
magari amata, magari odiata
Gente che scompare,
Amori perduti, e poi
non più ritrovati
un turbine di volti
di gente morta per noi.
Gente che ti ha colpito
per bellezza, o per altro
Gente che poi scompare
Gente che non ritroverai mai più

Il mondo,
fatto di gente che scompare,
gente che si incontra
si saluta, e forse
si comincia ad amare.
Per poi sparire, con dolore.

Gente che scompare,
come sempre,
senza il dolore di nessuno.
Gente solo sconosciuta
che poi
scompare.