My World

I have seen ancient suns
set upon eternity
I have perceived divine breath
blow upon immensity
I have heard boundless oceans
pour onto unknown beaches

I have seen stars eternally
born and die enchained
I have perceived distant worlds
lost in the darkest corners
I have heard the universe's
pulsating heart

I have seen devourers of worlds
and unceasing furnaces of stars
I have perceived echoes of heroes
eternal in the most remote lands
I have heard grand myths
lost in darkness

I have seen cosmic legends
dazzle the sky like a thousand suns
I have perceived of distant galaxies
unceasing slow death
I have heard colossal explosions
destroy and build life

I have seen my life
small amoeba in the infinite
I have perceived its uselessness
immersed in the eternal
its end I have heard
so distant, so near

I have seen the eternity of the cosmos
and perceived the nothingness in me
But nowhere
have I perceived love
as uselessly as my heart feels it
on this small earth

----------------------------
Original version, in Italian

Il Mio Mondo

Ho visto antichi soli
sull’eternità tramontare
Ho percepito alito divino
sull’immensità soffiare
Ho udito oceani sconfinati
su sconosciute spiagge riversarsi

Ho visto stelle in eterno
nascer e morir incatenate
Ho percepito lontani mondi
negli angoli più bui sperduti
Ho udito dell’universo
il suo cuore pulsante

Ho visto divoratori di mondi
e incessanti fornaci di stelle
Ho percepito echi di eroi
eterni nelle terre più remote
Ho udito grandiosi miti
nell’oscurità perduti

Ho visto cosmiche leggende
abbagliar il cielo come mille soli
Ho percepito di galassie lontane
incessante lenta morte
Ho udito esplosioni colossali
la vita distruggere e costruire

Ho visto la mia vita
piccola ameba nell’infinito
Ho percepito la sua inutilità
nell’eterno immersa
la sua fine ho udito
così lontana, così vicina

Ho visto l’eternità del cosmo
e percepito il nulla in me
Ma in nessun luogo
ho percepito l’amore
come inutilmente lo sente il mio cuore
su questa piccola terra