My Condemnation

Far away time runs
quickly abandons me
like on this beach
the sand between fingers
Quickly, impatiently
my life flows
drained from the world into
the underground, stolen

Empty exhausted inert
my miserable remains
this is what's left
nothing but a body
flesh without spirit
From the world shriveled
from that world out there,
repellent prison

Without delay to escape
I want from this place
from all this chaos
from all this spite
from all this hypocrisy
to the highest mountains
hostile and impregnable
alone and happy, alive

Too tired, worn out
every drop drained
every thought erased
every emotion, forever
chained to this life
enslaved to this world
devoid of joy and pain
my atrocious condemnation

----------------------------
Original version, in Italian

La Mia Condanna

Lontano il tempo corre
in fretta m’abbandona
come di questa spiaggia
la sabbia tra le dita
In fretta, impaziente
la mia vita fluisce
dal mondo drenata nel
sottosuolo rubata

Vuoto sfinito inerte
le mie misere spoglie
ecco cosa rimane
null’altro che un corpo
carne senza spirito
Dal mondo rattrappito
da quel mondo la fuori,
repellente prigione

Senza indugio fuggire
voglio da questo luogo
da tutto questo caos
da tutto questo astio
da tutta l’ipocrisia
sulle montagne più alte
ostili e inespugnabili
solo e felice, vivo

Troppo stanco, logorato
ogni goccia prosciugata
ogni pensier cancellato
ogni emozione, per sempre
a questa vita incatenata
a questo mondo asservita
privo di gioia e dolor
mia atroce condanna