I, Noble Poet

I, noble poet, do writeth something complex
To achieve at last the embrace
With many ancient words that I adore

I love to pen something obscure
To distance with a wall
Those who dare read my sublime golden verse

I love to weary with phrases without sense
To proclaim "Lo! I too think!"
And then reveal the emptiness of my noble heart

I speak of nothing o'er and o'er
To lull to sleep those who've listened thus far

I write, I write with all my might
That I would cast myself into the ditch,
But why I ignore doing so, who knoweth

I write continuously of wanting to leave the living
But then, hark! I am lost among the lascivious
And of my past I have straightway forgotten

I write as if I were a new Dante
And of the Divine One I know only where his bones lie
But what mattereth if I have not studied him (forI never loved him)!

I write tercets of abandoned love
Yet never have I kissed a maiden!

I live as if I should not reach the morrow
Only because I wish not to be like ye fools:
Downcast gaze and weary face do not tempt me

I live awaiting only that day
When around the buoy I shall turn
And finally shall have achieved perfect poetry

I live only for that moment
When from on high I shall show ye my chin
And weary you I can with my small voice

I live waiting to reach the summit,
But what care I, I am a noble poet!

----------------------------
Original version, in Italian

Io, Nobil poeta

Amo scriver qualcosa di complesso
per raggiunger infin l’amplesso
con le molte vetuste parole ch’io ador

Amo scriver qualcosa di oscuro
per poter allontanar con un muro
chi legger osa i miei sublimi versi d’or

Amo tediar con frasi senza senso
per poter dir Pur’io penso!
e dimostrar poi il vuoto del mio nobil cor

Amo parlar di nulla ancor e ancor
per addormentar chi m’ha ascoltato finor

Scrivo, scrivo a più non posso
che vorrei gettarmi nel fosso,
ma il farlo chiss´a perch´e l’ho ignorato

Scrivo continuamente di voler lasciar i vivi
ma poi, zac, e son perso tra i lascivi
e del passato mio subito mi son scordato

Scrivo come se novello Dante fossi
e del Divin sol so dove giacion l’ossi
Ma che importa se non l’ho studiato (tanto non l’ho mai amato) !

Scrivo terzine sull’amor abbandonato
eppur mai una donna ho baciato!

Vivo come se al doman arrivar non dovessi
sol perché esser non voglio come voi fessi:
Sguardo basso e viso lasso non m’alletta

Vivo aspettando sol quel giorno
quando alla boa girerò attorno
e finalmente raggiunto avrò poesia perfetta

Vivo sol per quel momento
quando dall’alto vi mostrerò il mento
a tediarvi potrò con la mia vocetta

Vivo aspettando di raggiunger la vetta,
Ma che m’importa, Io son nobil poeta!