Faces in the Darkness

Who are these people
that crowd the darkness,
my subconscious.
In the shadow of my anguish
here I glimpse Giulia,
smiling
in her last chemical pleasure.
There I glimpse Marie,
sad and dark, sneering
at the bastard fate that divided us.
Thousands of unknown faces
Screech in the dark,
Scream,
Experience pleasure.
And I, sleepwalking, wander among them,
Memories blurred by time.
Sweet memories turned stale
Bitter regrets turned bland
Ancient grudges turned dull.
My existence drags on
Surrounded by these shadows,
Aging without passion
Forgetting the colors of the past
Forgetting the sounds of the past
And everything turning gray.
Until the end of my path.

----------------------------
Original version, in Italian

Volti nell’ Oscurità

Chi sono queste persone
che affollano l’oscurità,
il mio subconscio.
All’ombra delle mie angosce
qui intravedo Giulia,
sorridente
nel suo ultimo chimico piacere.
La intravedo Marie,
triste e oscura ghignando
al destino bastardo che ci ha diviso.
Migliaia di volti sconosciuti
Stridono nel buio,
Urlano,
Provano piacere.
E io sonnambulo vago tra di loro,
Memorie offuscate dal tempo.
Dolci ricordi divenuti stantii
Amari rimpianti divenuti insipidi
Antichi rancori divenuti scialbi.
La mia esistenza si trascina
Da queste ombre circondata,
Senza passione invecchiando
Dimentico dei colori di un tempo
Dimentico dei suoni di un tempo
E tutto in grigio divenendo.
Fino alla fine del mio sentiero.